Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dezen dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij gelooft in den Naam des Zoons van God. |
| Steph | ταυτα εγραψα υμιν τοισ πιστευουσιν εισ το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου |
| Trans. | tauta egrapsa ymin tois̱ pisteuousin eis̱ to onoma tou yiou tou theou ina eidēte oti zōēn echete aiōnion kai ina pisteuēte eis to onoma tou yiou tou theou |
| Alex | ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοισ πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου |
| ASV | These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, [even] unto you that believe on the name of the Son of God. |
| BE | I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life. |
| Byz | ταυτα εγραψα υμιν τοισ πιστευουσιν εισ το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου |
| Darby | These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of God. |
| ELB05 | Dies habe ich euch geschrieben, auf daß ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr glaubet an den Namen des Sohnes Gottes. |
| LSG | Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܕܬܕܥܘܢ ܕܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܒܫܡܗ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Solches habe ich euch geschrieben, damit ihr wisset, daß ihr ewiges Leben habt, die ihr an den Namen des Sohnes Gottes glaubt. |
| Scriv | ταυτα εγραψα υμιν τοισ πιστευουσιν εισ το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε εις το ονομα του υιου του θεου |
| Web | These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God. |
| Weym | I write all this to you in order that you who believe in the Son of God may know for certain that you already have the Life of the Ages. |
